inonder

inonder [inɔ̃de] verbe transitif  (conjugaison 1)

étym. enunder v. 1120 ◊ latin inundare

Famille étymologique ð  onde.

❖

 1.  Couvrir d'eaux qui débordent ou affluent. ➙ immerger, 1. noyer, submerger. Le fleuve a inondé les prés. L'orage a inondé la cave.

 2.  Par exagér. Mouiller abondamment. ➙ arroser, tremper. Inonder la salle de bains en prenant une douche. Les larmes inondaient son visage. Il « s'était emparé de la bouteille d'eau de Cologne, […] s'en inondait les mains et les cheveux » (Zola).

▫ Pronom. Elle s'est inondée de parfum. ➙ s'asperger.

 3.  Envahir massivement. « des milliers de paysans arrivant des montagnes voisines, inondèrent les rues de Verrières » (Stendhal). Inonder un pays de tracts, de produits. Les articles en matière plastique inondent le marché.

 4.  Fig. Pénétrer, remplir. « La campagne est inondée de l'odeur des foins » (Fromentin). Joie qui inonde l'âme, le cœur. ➙ submerger.

 

inonder /inɔ̃de/ (conjugate⇒) transitive verb

1. (submerger) to flood [lieu];

2. (baigner) [soleil, lumière] to flood [lieu];
   inondé de sueur/sang bathed in sweat/blood;
   les larmes lui inondaient le visage, il avait le visage inondé de larmes tears were streaming down his face;

3. (envahir) [commerçants, marque] to flood [marché] (de with);
   to inundate [clients] (de with);
   [produit] to flood [marché].