guetter - to watch (surveiller)

guetter [gete] verbe transitif

étym. 1135 gaitier; 1080 guaitier ◊ francique °wahtôn « surveiller »

❖

■ Surveiller avec attention (pour se prémunir contre un danger, pour attendre un évènement que l'on prévoit ou espère).

 1.  Observer pour surprendre. ➙ 2. épier. Le chat guette la souris.

▫ Pronom. « les deux lignes, face à face, se guettaient, haineuses et résignées » (Dorgelès).

u Absolt Guetter à sa fenêtre.

 2.  Attendre avec impatience (une chose à venir) en étant attentif à ne pas (la) laisser échapper. Guetter une occasion favorable (cf. Être à l'affût*, aux aguets*). Guetter un signal.

▫ Guetter le facteur.

 3.  Fig. (sujet chose) Attendre (qqn) en faisant peser sur lui une menace. ➙ menacer. La mort, la maladie le guette. « l'ennui le guette et bientôt le tient » (Alain).

❖

■ homonyme : Gaieté.

la morte le guette: death is lying in wait for him

il guette chacun ses mouvements - he studies his/her everymove

guetter /gete/ (conjugate⇒) transitive verb

1. (surveiller) to watch [proie, malfaiteur, réaction];
   to watch out for [signe];
   to look out for [facteur, ami];
   je guettais le moindre bruit I was alert for the slightest noise;
   ~ l'arrivée de l'ennemi to lie in wait for the enemy;

2. (menacer) [déclin, danger] to threaten;
   la folie le guette he is on the brink of madness;
   la fatigue guette les conducteurs tiredness is a threat for drivers.