Monday, September 27, 2010

à l'issue de, succomber; tentative

à l'issue de préposition at the end or close ofà l'issue du cinquième round at the end of the fifth round


"Il y a quarante ans, le 28 septembre 1970, à l’issue d’épuisantes tentatives de conciliation entre le roi Hussein de Jordanie et la Résistance palestinienne qui s’étaient affrontés au cours de combats meurtriers (Septembre Noir), le président égyptien Gamal Abdel Nasser succombait à une crise cardiaque"
http://blog.mondediplo.net/2010-09-27-Nasser-quarante-ans-apres


succomber [sykɔ̃be]verbe intransitif (décéder) to die, Soutenu to succumb (céder → personne) to succumbil a succombé sous le nombre he was forced to yield to greater numbers or because he was outnumberedsuccomber sous un fardeau to collapse under a burdenl'entreprise a succombé sous la concurrence the company couldn't hold out against the competitionle nounours était si adorable, j'ai succombé the teddy bear was so cute I couldn't resist itsuccomber à (désir) to yield to, Soutenu to succumb to; (désespoir, émotion) to give way to, Soutenu to succumb to; (fatigue, sommeil) to succumb to; (blessures) to die from, Soutenu to succumb toj'ai succombé à ses charmes I fell victim or I succumbed to his/her charmsBible ne nous laisse pas succomber à la tentation let us not yield to temptation
à peine adverbe(presque pas) hardly, barely, scarcelyj'arrive à peine à soulever mon sac I can hardly or barely lift my bagelle sait à peine lire she can hardly readj'y vois à peine (ma vue est mauvaise) I've very poor sight, I can hardly see; (il fait sombre) I can hardly see anythingc'est à peine si je l'ai entrevu I only just caught a glimpse of himFamilier Humoristique je t'assure, je n'ai pas touché au gâteau – à peine! I swear I didn't touch the cake – a likely story!
tentative [tɑ̃tativ]nom féminin (essai) attemptfaire une tentative to make an attemptune tentative d'évasion an escape attempt, an attempted escapeune tentative de suicide a suicide attempt, an attempted suicidefaire une tentative de suicide ou Familier une tentative to try to commit suicidefaire une nouvelle tentative de suicide to make another suicide attemptfaire une tentative de conciliation to make an attempt at reconciliation, to attempt reconciliation Droittentative d'assassinat ou de meurtre attempted murderil a été accusé de tentative d'assassinat he has been charged with attempted murder
affronter [afrɔ̃te]verbe transitif  (ennemi, mort) to face, to confront; (problème) to face (up to); (équipe, adversaire) to meet, to clash withil n'a pas hésité à affronter le danger/l'incendie he didn't hesitate to face danger/the fireaffronter la colère de qn to brave sb's wrathMenuiserie (planche) to butt-joint Médecineaffronter les lèvres d'une plaie to close up a woundReflexive Verb s'affronterverbe pronominal (gén) to confront one another; (équipes, joueurs) to meet, to clashdeux thèses s'affrontent dans le débat sur la peine de mort there are two opposing theories in the debate on the death penalty

No comments:

Post a Comment