empoisonner

empoisonner [ɑ̃pwazɔne]verbe transitif  1 (tuer) to poisonil pensait qu'il s'était fait empoisonner he thought he'd been poisoned2 Écologie to contaminate, to poison3 (mettre du poison sur → flèche) to poison 4 (empester)des odeurs de cuisine empoisonnaient la pièce the room was full of cooking smells 5 (dégrader → rapports) to poison, to taint, to blight; (→ esprit) to poisonempoisonner l'existence ou la vie à qn to make sb's life a misery 6 Familier (importuner) to bug♦tu m'empoisonnes avec tes questions! you're being a real pain with your questions!Reflexive Verb s'empoisonnerverbe pronominal 1 (se tuer) to poison oneself2 Physiologie to get food poisoning3 Familier (s'ennuyer) to be bored stiffs'empoisonner l'existence ou la vie to make one's life a misery4s'empoisonner à faire qch (se donner du mal pour) to go to the trouble to do sthje ne vais pas m'empoisonner à coller toutes ces enveloppes! I can't be bothered to seal all those envelopes!on va s'empoisonner à peindre deux couches? is it worth (going to) the trouble orbother of painting two coats?

empoisonner [ɑ̃pwazɔne] verbe transitif  (conjugaison 1)

étym. v. 1130 ◊ de en- et poison

❖

 1.  Faire mourir, ou mettre en danger de mort, en faisant absorber du poison. Empoisonner un chien. « Charles de France l'avait empoisonné le jour où ils firent collation ensemble » (Hugo).

▫ Pronom. Se donner la mort en absorbant du poison. Mme Bovary s'empoisonna.

u Intoxiquer. Être empoisonné par des conserves avariées.

 2.  Mêler, infecter de poison. Empoisonner une boisson, un puits, un étang. Empoisonner des flèches avec du curare.

▫ P. p. adj. Flèches empoisonnées. Boulette empoisonnée. Fig. Littér. Un trait empoisonné, une attaque, une allusion perfide. Un cadeau empoisonné. Des propos empoisonnés, particulièrement venimeux.

 3.  Empuantir, empester*. « Le réfectoire empoisonné du continuel graillon des eaux de vaisselle » (Zola).

 4.  Fig. Vieilli Corrompre moralement. ➙ pervertir.

u Altérer dans sa qualité, son agrément. ➙ gâcher, gâter. « L'inquiétude allait empoisonner ma joie » (Duhamel). Des soucis qui empoisonnent la vie. S'empoisonner l'existence.

 5.  Fam. Ennuyer*. ➙ emmerder. Il n'a personne pour l'aider, il est bien empoisonné. Ça m'empoisonne.

▫ Pronom. S'ennuyer. On s'empoisonne ici. ➙ se barber, se raser.