1 (abattre → sujet: fatigue, chaleur) to overcome, to overwhelm; (→ sujet: soucis)to overcome; (→ sujet: chagrin, deuil, travail) to overwhelmaccablé de chagrin grief-strickenaccablé de fatigue/par la chaleur overwhelmed or overcome with fatigue/with the heataccablé de soucis carewornaccablé de dettes burdened with debts 2 (accuser → sujet: témoignage) to condemnje ne veux pas l'accabler mais il faut reconnaître qu'elle a commis des erreurs I don't want to be too hard on her but it has to be said that she made some mistakes 3 (couvrir)accabler qn d'injures to heap abuse upon or to hurl insults at sbaccabler qn de mépris to show utter contempt for sbaccabler qn de critiques to be highly critical of sbaccabler la population d'impôts to overtax the populationaccabler qn de questions to bombard sb with questionsaccabler qn de conseils to pester sb with adviceaccabler qn de sa sollicitude to be oversolicitous towards accabler (conjugaison 1)
, aussi « abattre (des arbres) » de a- et de l'ancien français chabler « gauler (les noix) » (→ chablis), aussi cabler « abattre (du vent) » en ancien normand. Chabler, cabler, dérivés de caable « catapulte » (), remontent au grec katabolê « lancement ».
Famille étymologique ð bal.
❖
ou Écraser ou faire plier sous un poids. ➙ terrasser. Être accablé sous une charge.
Abattre, achever (un adversaire). Accabler l'ennemi sous le nombre.
() Faire supporter une chose pénible, dangereuse à. Accabler les contribuables d'impôts. ➙ écraser. Accabler la population d'exactions. ➙ opprimer. Il nous accable de travail. ➙ surcharger.
(Sujet chose) La fatigue qui l'accable. Accablé de fatigue. Le chagrin dont elle est accablée. « Cette horrible peur l'obsédait, l'accablait, la talonnait » (). Ce témoignage l'accable. ➙ accuser.
() Accabler (qqn) de : faire subir. Accabler d'injures, de reproches. ➙ abreuver, agonir. « Il les accabla de sa colère et de son mépris » ().
() Combler. Accabler de bienfaits, de cadeaux. Il nous accable de ses prévenances, de ses conseils. ➙ bombarder, excéder, fatiguer.
❖
Soulager; décharger, libérer, réconforter.
No comments:
Post a Comment